Thành ngữ tiếng Đức thông dụng mà bạn nên biết - P2

Những thành ngữ thông dụng khi bạn muốn du học nghề đức

4. Da liegt der Hund begraben

Theo nghĩa đen – Đó là nơi con chó được chôn cất

Tương đương tiếng Anh – Đó là mấu chốt hay trọng tâm của vấn đề

Ý nghĩa – Đó là điểm quan trọng nhất của một vấn đề

Cách sử dụng– Sie macht nie ihre Hausaufgaben und da liegt der Hund begraben.

5. klar wie Kloßbrühe

Nghĩa đen – rõ ràng như nước dùng bánh bao

Tương đương tiếng Anh – trong như pha lê

Ý nghĩa – điều gì đó hoàn toàn dễ hiểu

Cách sử dụng – Das ist doch klar wie Kloßbrühe!

6. Himmel und Hölle in Bewegung setzen

Nghĩa đen – diễn tả thiên đường hay địa ngục trong chuyển động

Tương đương tiếng Anh – chuyển động thiên đường và trái đất

Ý nghĩa – cố gắng rất nhiều để đạt được điều gì đó

Cách sử dụng– Anna wird Himmel und Hölle in Bewegung setzen um ihre Ziele zu erreichen.